Over Simultanea
Simultanea, geleid door Marinke van Oortmerssen, biedt hoogwaardige beëdigde tolk- en vertaaldiensten Spaans-Nederlands en Nederlands-Spaans. Wij zijn gespecialiseerd in het begeleiden van Spaanstaligen bij notariële aktes, zodat zij volledig begrijpen wat ze tekenen. Daarnaast ondersteunen wij bedrijven bij internationale samenwerkingen met Spaanstalige partners, door middel van professionele tolkdiensten en vertalingen voor congressen, evenementen en online marketing. Ons streven naar een perfecte communicatie, gecombineerd met onze expertise en registratie bij het Rbtv (Register beëdigde tolken en vertalers), maakt ons de ideale partner voor al uw Spaanse taalbehoeften.
Diensten van Simultanea
- Beëdigde vertaling
- Conferentietolk
- Simultaanvertaling
- Consecutieve vertaling
- Gerechtstolk
- Zakelijke tolk
- Telefonische tolk
- Nederlands naar Frans vertaling
- Spaans naar Nederlands vertaling
- Nederlands naar Spaans vertaling
- Juridische vertaling
- Document vertaling
- Beëdigde vertaling
- Ondertiteling
- Tolkdiensten
- Technische vertalingen
- Juridische vertalingen
- Beëdigde vertalingen
Veelgestelde vragen over Simultanea
Waarom zou ik Simultanea moeten inschakelen voor mijn tolk- of vertaalbehoeften?
Als beëdigd tolk/vertaler Spaans, met een C1-niveau certificering, sta ik garant voor nauwkeurige en professionele communicatie. Ik zorg voor een vlotte en effectieve communicatie, waarbij de spanning van een taalbarrière verdwijnt. Mijn jarenlange ervaring in Spanje en Nederland, gecombineerd met mijn kennis van de Spaanse cultuur, maakt mij een betrouwbare partner voor uw Spaanstalige relaties en klanten.
Wat maakt Simultanea anders dan andere tolken/vertalers?
Bij Simultanea staat persoonlijke dienstverlening centraal. We bekijken elke situatie individueel en werken samen aan een oplossing die perfect aansluit bij uw wensen. Ik ben een cultuurspecialist en zorg voor een vlotte en effectieve communicatie, waarbij de spanning van een taalbarrière verdwijnt.
Wat zijn de voordelen van een beëdigd tolk/vertaler voor notariële akten?
De wet vereist een beëdigd tolk/vertaler voor notariële akten als één van de partijen de Nederlandse taal niet voldoende machtig is. Dit zorgt voor duidelijkheid en zekerheid, zodat u precies weet wat u tekent. Ik ben bevoegd om te tolken bij notariële akten en sta ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers.
Ik heb een Spaanstalige zakenpartner. Hoe kan Simultanea mij helpen?
Simultanea kan u helpen om de taalbarrière te overwinnen en een succesvolle samenwerking met uw Spaanstalige zakenpartner te realiseren. Ik zorg voor professionele tolkdiensten en vertalingen, zodat u uw bereik vergroot en uw bedrijf beter positioneert in de Spaanstalige markt.
Wat is uw expertise buiten het notariaat en zakelijke communicatie?
Ik heb ruime ervaring met vertalingen voor immigratie en naturalisatie, zoals geboorteaktes, huwelijksaktes en ongehuwdverklaringen. Ik kan u ook bijstaan met vertalingen voor diverse notariële akten, zoals aktes van verdeling, hypotheekaktes, testamenten en meer.
What our clients say
Based on 20 reviews
10
Uitstekende vertaalservice van Marinke. Zeer professioneel en efficiënt te allen tijde. De vertalingen werden op tijd en van hoge kwaliteit afgeleverd. Daarnaast was de behandeling erg vriendelijk en dichtbij, wat het proces een stuk makkelijker maakte. Ik zou haar zeker aanbevelen voor eventuele vertaalbehoeften. Ik ben zeer tevreden over de service! Read more
10
Marinke heeft ons uitermate goed geholpen met het tolken bij het passeren van diverse aktes bij de notaris. Ze had zich erg goed voorbereid, kon ter plekke snel schakelen en heeft een flinke dosis humor. Van harte aanbevolen! Read more
10
Uitstekende service, zeer snelle reactie en levering van de gevraagde documenten. Zeer dankbaar voor uw diensten Read more
10
De beste vertaler, ten zeerste aanbevolen Read more
10
Zeer goede service: professioneel, snel en goede communicatie. De betaalbare prijs. 100% aanbevolen! Read more
10
Marieke trad op als tolk Spaans bij onze overdrachtsakte. Hoewel we een beetje Nederlands verstonden, was ze erg zorgzaam en zorgde er altijd voor dat we alles begrepen wat de notaris en de verkopers zeiden. Wij zijn erg blij met haar diensten en zullen in de toekomst zeker weer contact met haar opnemen Read more
10
Ik ben u zeer dankbaar voor uw uitstekende service. Ik raad haar aan, ze is zeer attent. Ontzettend bedankt Read more
10
Marinke is onze tolk geweest en wij vonden het geweldig!! Uitstekende professional met een perfecte beheersing van de taal. Vanaf het eerste contact regelde hij alles snel. Zonder twijfel raden we het 100% aan! Read more
10
Marieke heeft ons goed geholpen bij zowel onze overdracht als bij een onze samenlevingsovereenkomst. Ze is erg flexibel, professioneel en komt goed voorbereid te werk! Read more
10
Zeer goede vertaalservice Nederlands Spaans op juridisch gebied, een aanrader. Read more
10
Marinke is charmant, een geweldige professional en een heel goed mens. Ze beheerst de taal als een moedertaalspreker, ze is een zeer goed georganiseerd, maar zeer flexibel persoon. Ik had het geluk haar te vinden, ze heeft me veel geholpen met een vertaling van het Nederlands naar het Spaans. Read more
10
Uitstekende vertaler aanbevolen fulll 1000 Read more
10
Super aanrader, zeer uitstekend in haar werk Read more
10
bijzonder snel mijn ziekenhuis gegevens (foto`s en onderzoek resultaten) uit Spanje op CD naar Nederland geregeld, die ik nodig had voor vervolg onderzoek in Nederland. Als non resident zal ik zeker met Marinke contact opnemen indien dit nodig is. Read more
10
Marinke heeft ons bijgestaan tijdens de afspraak met de notaris voor de aankoop van ons huis. Ik beveel haar 100% aan, aangezien ze werkelijk alles heeft vertaald (inclusief de grappen van de notaris) en ik voelde me ook erg op mijn gemak bij haar aanwezigheid. Het inhuren van Marinke was de beste beslissing. Het was een fantastische ervaring, ik raad het honderd procent aan en we zullen zeker binnenkort weer van hun diensten gebruik maken. Read more
10
Snelle, duidelijke communicatie. Binnen een paar dagen resultaat! Ik kan Marinke van Oortmerssen aan iedereen van harte aanbevelen. Rolf Jonckers Read more
10
Marinke is vandaag mijn tolk geweest. Ze hielp mij de inhoud van juridische documenten in het Nederlands volledig te begrijpen en vergemakkelijkte de communicatie met mijn gesprekspartner. Hij beheerst het Spaans zeer goed, is zeer vriendelijk en kan met grote behendigheid en precisie simultaanvertalingen uitvoeren, zowel lexicaal als semantisch. 100% aanbevolen voor elke persoon of bedrijf die een tolk/vertaler Spaans-Nederlands nodig heeft Read more
10
Ik raad vertaalster Marinke 100% aan, ze is een super professionele Nederlandse, ze beheerst de Spaanse taal perfect en ze is bovendien een uitstekend mens. Read more
10
Marinke is naast geweldige menselijke kwaliteiten ook een uitstekende tolk Spaans. Ze reageerde vanaf het begin zeer efficiënt en haar service was van zeer goede kwaliteit. 100% aanbevolen voor iedereen die een Spaanse tolk nodig heeft. Read more
10
Vandaag heeft Marieke als tolk Spaans opgetreden bij onze akteoverdracht. Wij zijn zeer tevreden over haar diensten. Ze reageerde heel snel toen we contact met haar opnamen. Ze beheerst de Spaanse taal onberispelijk. Maar bovendien is ze goed in het creëren van een fijne sfeer tussen de notaris en de kopers. Al met al was het een zeer positieve ervaring. Absoluut een aanrader. Read more
